Hemen Ara
WhatsappKızılay, Atatürk Blv No: 105 D:810, 06650 Çankaya/Ankara
Turkey Tercüme ve Danışmanlık, resmi kurumlara verilen apostil tercüme evraklarını hazırlar. Apostil tam olarak evrakların gerçekliği tasdik edildikten sonra başka ülkelerde geçerli hale gelmesidir. Evrakların ilgili olduğu ülkede yer alan resmi makamlar tarafından apostil verilir.
Apostil, 1961 Lahey Sözleşmesi’yle birlikte uygulanmaya başladı. Avrupa’da geçerli olan bir belgenin diğer Avrupa ülkelerinde de geçerli olmasına olanak tanıyan hukuki işlemdir. Apostil sayesinde belgeler uluslararası alanda tanınır ve geçerli hale gelir. Belgelerde apostilin gerek olup olmadığı ülkeden ülkeye değişiklik gösteriyor. Uluslararası işleri sorunsuz çözmek için tercüme büromuzla irtibata geçerek apostile gerek olup olmadığı ve nasıl alınacağına dair detaylı bilgi alabilirsiniz.
Apostil, resmi kurumlardan çeşitli nedenlerle temin edilen belgeler yurt dışında kullanılacaksa devlet üzerinde yer alan imzaların gerçek olduğunu onaylar. Devletin onayladığı apostil belgeleri noter onaylı yeminli tercüman tarafından hedef dile tercüme edilir. Genel olarak apostil tercümesi, iş ve eğitim gibi konularda kullanılmak üzere istenir. Örneğin, yurt dışında eğitim görmek isteyenlerin tamamlamaları gereken evrakların başında apostil tercümesi yer alır. Transkrip, diploma gibi belgeler tercüme edildikten sonra onların gerçek olduğunun tasdiklenmesi için apostil onayı gerekir.
Apostil evraklarının içeriği şu şekildedir;
Apostil yapılabilen belgeler şöyle ifade edilebilir;
Apostil yapılamayan belgelerse şunlardır;
Turkey Tercüme ve Danışmanlık uzman tercümanları, apostil tercüme işlemini gerçekleştirdikten sonra notere tasdik için gönderirler. Akabinde resmi makamlar tarafından belge apostil tasdiklenir. Apostil belgeleri, hızlı ve doğru şekilde tercüme edilerek kısa sürede teslim edilir.
Apostil tercümesinin noter onayı, anlaşmalı noterlikten alınır. Bu durum belgenin geçerli olmasını sağlar. Apostil belgesi yurtdışında yapıldıysa ve Türkiye’de kullanılacaksa Türkçe’ ye tercüme edilmesi gerekir. Türkçe olarak hazırlanan apostil belgeleriyse kullanılacak ülkenin resmi diline çevrilir. Tercüme süresi, belgelerin sayfa sayısı ve karışıklığına göre belirlenir. Apostil tercüme belgesinde geçerlilik süresi yoktur. Apostil onayı geçerlilik süresi, ilgili ülkeler tarafından münferit olarak belirlenmektedir. Belgenin sunulacağı ülkedeki resmi kurumlarla iletişime geçilerek geçerlilik süresi hakkında detaylı bilgi alınabilir.
Apostil tercüme fiyatları birkaç etkene bağlı olarak değişiyor. Apostil tercümede belge başı şerh işlemleri, alakalı resmi kurumlarca ayarlanır. Genel anlamda apostil tercüme fiyatlarını etkileyen başlıca etmenler şöyle sıralanabilir;
Fiyatı, tercümanın tecrübesi de etkiliyor. Aynı zamanda apostil onayı ve noter onayı da fiyatı etkileyen başka bir unsurdur. Apostil tercümeye ek hizmetler eklendiğinde de fiyat artar. Apostil tercümesi, acilse fiyat normal süreli tercümeye kıyasla biraz yükselir. Turkey Tercüme ve Danışmanlık büromuzla irtibata geçerek apostil tercüme fiyatı hakkında detaylı bilgi alabilirsiniz.
Belgelerin apostil işlemine uygun olup olmadığı tercümeden önce kontrol edilir. Belgelerin hatalı ya da eksik olması apostil onayının alınmasını engeller. Sürecin uzamaması için belgeler tam ve doğru şekilde doldurulmalıdır. Özellikle imza, tarih gibi tüm detaylar incelenerek eksik olup olmadığına bakılmalıdır. Apostil belgelerinde kaşe ve mühürlerin doğru yerde olması çok önemlidir. Belge üzerindeki yazıların okunaklı olması da hayati önem taşıyor. Belge zarar gördüyse yeniden düzenlenmelidir. Apostil tercüme belgesinde tercümanın adı, soyadı, kaşesi ve imzası mutlaka olmalıdır. Apostil tercüme belgesinin kullanımı, tasdiklenmesinden sonra kolaylaşır.
