Hemen Ara
WhatsappKızılay, Atatürk Blv No: 105 D:810, 06650 Çankaya/Ankara
Tıbbi medikal tercüme, sağlık sektörüyle ilgili dokümanların, araştırma raporlarının, klinik deney sonuçlarının ve hastane kayıtlarının bir dildeki bilgilerini, başka bir dile doğru, açık ve anlaşılır bir biçimde çevrilmesi sürecidir. Bu hizmet, sağlık sektöründe global iş birliklerini ve bilgi paylaşımını mümkün kılar, böylece farklı ülkelerdeki medikal bilgi ve yenilikler erişilebilir hale gelir. "Turkey Tercüme" olarak sunduğumuz medikal tercüme hizmetleri, alanında uzman tercümanlar tarafından sağlanmaktadır.
Doküman Alımı: İlk adım, çevirisini yapacağımız medikal dokümanların müşteriden alınmasıdır. Bu dokümanlar, klinik çalışma raporları, kullanım kılavuzları, hasta kayıtları veya regülatif belgeler olabilir.
Terminoloji Analizi: Medikal dokümanların doğru çevirisi için gerekli olan medikal terminolojinin detaylı bir şekilde analiz edilmesi gerekmektedir. Bu aşama, terminoloji veri tabanlarının ve sözlüklerin kullanılmasını içerir.
Tercüme Süreci: Alanında uzman ve medikal terminolojiye hakim tercümanlarımız, dokümanları kaynak dilden hedef dile çevirir. Bu süreç, medikal bilginin doğruluğunu ve dilin akıcılığını koruyarak gerçekleştirilir.
Kalite Kontrolü: Tercüme edilen dokümanlar, başka bir medikal alanda uzman tercüman tarafından gözden geçirilir. Bu sayede, tercümenin hem terminoloji hem de dilbilgisi açısından doğruluğu teyit edilir.
Teslimat: Gözden geçirilen ve onaylanan çeviriler, belirlenen teslim tarihinde müşteriye iletilir.
Terminoloji Karmaşıklığı: Medikal terimler sürekli gelişmektedir ve bazı kavramlar farklı dillerde karşılıklarını bulmakta zorlanabilir. Bu nedenle, güncel ve doğru terminoloji kullanımı büyük önem taşır.
Doğruluk ve Güvenilirlik: Tıbbi dokümanların çevirisi sırasında yapılabilecek küçük hatalar bile ciddi sonuçlara yol açabilir. Bu sebeple, çeviri sürecinin her aşamasında maksimum dikkat gereklidir.
Gizlilik Sorunları: Hastaların ve araştırma katılımcılarının kişisel bilgileri gizli tutulmalıdır. Bu bilgilerin korunması, tercüme sürecinde büyük bir sorumluluk oluşturur.
"Turkey Tercüme" olarak, tıbbi medikal tercüme hizmetlerimizle, sağlık sektöründeki kurum ve organizasyonların küresel düzeyde işbirliği yapmalarını ve bilgi alışverişinde bulunmalarını sağlıyoruz. Yüksek standartlardaki çeviri süreçlerimiz ve alanında uzman ekibimiz ile medikal tercüme ihtiyaçlarınıza profesyonel çözümler sunuyoruz.
