Hemen Ara
WhatsappKızılay, Atatürk Blv No: 105 D:810, 06650 Çankaya/Ankara
Turkey Tercüme uzman ekibi, tüm belgelerde olduğu gibi doğum belgesi tercümesi hizmetleri de sunuyor. Doğum belgesi tercümesi, kişilerin doğumunun resmi olarak belgelendiği evraklara deniyor. Doğum belgesinde kişinin doğduğu tarih, doğum yeri, anne ve baba adı gibi bilgiler yer alıyor.
Doğum belgesi, kişinin bağlı olduğu il ve ilçe nüfus müdürlüklerinden temin ediliyor. Yalnız yurt dışıyla ilgili işlemlerde bu belge mutlaka tercüme edilmelidir. Bunun içinde uzman ve noter onaylı tercümanlık bürolarından belgenin tercüme edilmesi gerekiyor. Doğum belgesi yurt dışında kullanılacaksa apostilli doğum belgesi şeklinde düzenlenmelidir. Doğum belgesi tercümesinin yetkili makamlar tarafından kabul edilebilmesi için mutlaka üzerine “apostil” kaşesi basılmalıdır.
Doğum belgesi tercüme hizmetlerinden yararlanabilecek kişileri şöyle sıralayabiliriz;
Yabancı uyruklu kişiler Türkiye’de eğitim görmek için geliyorsa mutlaka doğum belgelerini tercüme ettirmelidir. Aynı şekilde yurt dışındaki okullara başvuruda bulunan Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları da mutlaka doğum belgelerini tercüme ettirmesi gerekiyor. Doğum belgesinin aslının bir kopyası tercüme edilip apostil kaşesi basıldıktan sonra gerekli kurumlara verilir.
Yabancı bir ülkeye seyahat edileceği zamanda doğum belgesinin aslı tercüme edilir. Aynı zamanda doğum belgesi tercümesi, göçmenlik başvurusu yapanların da temin etmesi gereken bir belgedir.
Apostil doğum belgesi tercümesi, doğum belgesinin geçerliliğinin kanıtlanmasını ifade ediyor. Apostilli doğum belgesi tercümesi, aynı zamanda doğum belgesinin eksiksiz ve doğru şekilde tercüme edildiğini de belirtir. Apostilli doğum belgesinin geçerlilik süresi yoktur. Yalnız belgeye bir geçerlilik süresi koyulduysa ve sürede tamamlandıysa apostilli doğum belgesinin geçerliliği de sona erer.
Bir doğum belgesinin resmi niteliğe kavuşması için hem yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilmesi hem de apostil işleminin yapılması gerekir. Yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilen doğum belgesi daha sonra valilik ya da kaymakamlıklar tarafından apostil şerhi koyulur. Apostil şerhi koyulma adımları şu şekildedir;
Apostil doğum belgesi tercümesi oluşturan unsurlar şunlardır;
Turkey Tercüme gibi profesyonel tercümanlık bürolarında doğum belgesi tercüme ettirilebilir. Noter onaylı tercüme bürosunda yeminli tercümanlar tarafından doğum belgeleri tercüme edildiği için süreç daha hızlı tamamlanır. Çünkü yeminli tercümanlar, tercümenin nasıl yapılacağından ve nasıl apostil kaşesi alınacağına kadar tüm aşamalara hakimdir. Bu sebeple en kısa sürede doğum belgesi tercüme işlemleri tamamlanır.
Doğum belgesi tercümesinin tamamlanıp müşteriye teslimi şu etkenlere bağlı olarak değişiyor;
Tercümenin aciliyeti varsa bunun tercümanlık bürosuna iletilmesi gerekiyor. Acil durumlarda doğum belgesi tercüme süresi hızlandırılır. Yalnız acil olan tercüme hizmetlerinde ek ücret alınmaktadır. Ancak doğum belgesi kısa ve basit bilgilerden oluşan bir belge olduğundan dolayı tercümesi 12 ile 24 saat içinde gerçekleşir.
Doğum belgesi gibi önemli belgelerin tercümesinin profesyonel tercümanlık bürolarında yapılması ortaya çıkabilecek mağduriyetlerin önüne geçer. Doğum belgesi tercümesi, tercümanlık büromuz tarafından belge güvenliği ve müşteri gizliliğine göre tercüme ediliyor. Tercümanlık büromuz tüm verilerin gizliliğini koruma altına alarak kesinlikle üçüncü kişilerle paylaşmaz.
Yeminli tercümanlar, anadili gibi tercüme edilecek dili bilir. Belgenin anlam bütünlüğü bozulmadan tercüme gerçekleşir. Belge olduğu gibi tercüme edilir. Doğum belgesi hem hassas hem de doğru şekilde tercüme edildiği için resmi makamlar tarafından onaylanmama gibi olumsuz durumlarda ortadan kalkar. Turkey Tercüme ile iletişime geçerek doğum belgesi tercüme hizmetleri hakkında detaylı bilgi alabilirsiniz.
