Hemen Ara
WhatsappKızılay, Atatürk Blv No: 105 D:810, 06650 Çankaya/Ankara
Tercüme Noter Onayı Kaç TL?
Turkey Tercüme ve Danışmanlık hem yurt dışında hem de yurt içinde kullanılmak üzere oluşturulan resmi belgeler için tercüme noter onayı hizmeti sunuyor. Bu hizmetler belirli ücretler karşısında sunulur. Tercüme noter onayı fiyatı; belgelerin içerikleri, türü, uzunluğu ve dil kombinasyonuna göre belirlenir.
Gümrük beyannamesi, vasiyetname, vergi dairesi, sabıka kaydı, medeni hal belgesi ve akademik gibi birçok resmi belgenin tercümesi yapılıp notere onaylatılıyor. Belgelerin yeminli tercüme noter onayına sahip olması için iki noktaya çok dikkat edilmesi gerekiyor. Özellikle belgelerin yeminli tercüman tarafından tercüme edilip sonrasında notere tasdiklenmesi için sunulması gerekir. Noter, yeminli tercümanların tercüme etmediği belgeleri tasdiklemez. Aynı zamanda noter kendisine yemin eden tercümanların tercümelerini onaylar.
Tercüme noter onayı işlemleri, belgenin sunulacağı ülkenin yasalarına göre yapılması gerekir. Noter onaylı tercüme belgeleri resmi kurumlara sunulacağından dolayı ülkeye ait mevzuat ve yasaların dikkate alınması hayati önem taşıyor. Uluslararası standartlara uyacak şekilde belgelerin tercümesi yapılıp müşterilere teslimi yapılır.
Tercüme noter onayı;
Yurt dışında okumak, çalışmak vb. hususlarda başvuru yapılırken resmi makamlardan çeşitli belgeler istenir. Bu belgelerin resmi statüye sahip olması noter onaylı tercümeyle mümkündür. Karşı taraf, noter tarafından onaylanan tercüme belgelerini güvenli olarak kabul ederek resmi işlemlerin hızlıca sonuçlanmasını sağlar.
Tercüme noter onayı birçok özelliğe sahiptir. Noter onaylı tercüme büroları, müşterilerine tercüme süreci konusunda net bilgi verir. Müşterilerin tüm sorularını eksiksiz yanıtlar. Tercümanlar, tercüme edecekleri belgelerin alanı ve türüne hakimdirler. Bundan dolayı da tercüme konusunda herhangi bir problemle karşılaşılmaz.
Noter onaylı tercüme işlemlerinde gizlilik politikasına da çok dikkat edilir. Turkey Tercüme ve Danışmanlık, tercüme belgelerinin kalitesini kontrol ederek problem olduğunda hemen çözmeye çalışır. Noter onaylı tercüme hizmeti almak için büromuzla irtibata geçmeniz yeterlidir. Tercüme büromuzla irtibata geçmeden önce tercümesi yapılacak belgeleri belirleyiniz. Aynı zamanda belgelerin kullanılma amaçları ve hangi dilden hangi dile tercüme edileceğinin belirlenmesinin ardından büroyla iletişime geçilmesi daha sağlıklı olur. Büromuzun uzman tercümanları her detay belli olduğu için hızlıca noter onaylı tercümeye başlar.
Tercüme bürosunun hızlı ve güvenli olması da önemlidir. Tercüme işlemine geçmeden önce belgelerin orijinali de noter tarafından onaylanır. Akabinde belgelerin tercümesi yapıldıktan sonra da notere onaylaması için sunulur. Noter belgeleri onayladıktan sonra hukuki anlamda geçerliliğini sağlamış olur.
Noter onaylı tercüme işlemlerinde yeminli tercümana çok iş düşüyor. Yeminli tercümanlar sayesinde belgelerin çevirisi eksiksiz ve usulüne uygun gerçekleşir. Yeminli tercümanlar, belgelerin orijinalini bozmadan tercümeyi yaparlar. Belgelerin doğru anlaşılması noktasında tercüme yapılırken şu hususlara dikkat edilir;
Yeminli tercümanlar, tercümeleri yaparken yorum kesinlikle katmazlar. Yorum katıldığı zaman belge resmiyetini kaybeder. Ayrıca belgelerdeki bilgileri çarpıtmadan tercüme ederler. Belgenin orijinal formatına uygun olarak tercüme etmek tercümanın en büyük sorumluluğudur. Tercümanların belgeleri zamanında tercüme etmesi de sorumluluk bilinciyle hareket etmelerinin en net örneğidir. Tercüme edilecek belgelerin başka kurum ve kişilerin eline geçmemesi için sıkı önlem alırlar. Belgeler tercüme edikten sonra mutlaka sıkı kontrolden geçilir. Tercümede hata varsa düzeltilip notere onaylatılır.
Noter onaylı tercüme ücretleri belirlenirken kelime sayısı ya da boşluksuz karakter sayısı dikkate alınır. Boşluksuz olarak 1000 karakter sayısına bakılır. Kelime sayısında bu durum, yaklaşık 140 ile 160 kelimeye karşılık geliyor. 1000 karakter hesaplaması belgedeki tüm; ünlüm işareti, harf, nokta, soru işareti, parantez ve virgül gibi karakterleri kapsar.
12 puntoluk yazı karakteri büyüklüğüyle tercüme fiyatları, bir sayfa (140-160 sözcük ya da boşluksuz 1000 karakter) ya da 18 satır üzerinden hesaplanır. Noter onaylı tercüme fiyatı hesaplamada hedef dil dikkate alınarak belgenin 1 sayfası boşluksuz olarak 1000 karakterdir. Turkey Tercüme ve Danışmanlık büromuzla irtibata geçerek noter onaylı tercüme hakkında detaylı bilgi alabilirsiniz.
