• Turkey Tercüme

YEMİNLİ TERCÜMAN NEDİR

Yeminli Tercüman Nedir?

Yeminli Tercüman Nedir? Yeminli tercüman, noter tarafından yürütülen ilgili yasal belgelerin resmi anlamda tercümesini yapar. Çevrilen metinlerin altına kaşe basma yetkisi ile çeviri hizmeti sunar. Yemini tercüme tarafından çevrilen bütün belgeler ilgili kurum ve kuruluşlar tarafından resmi statüye sahip olur.  Yeminli tercümanı resmi olarak sorumlu olduğu konular ve görev tanımı aşağıda maddeler halinde yer alır.

• Tercümesi istenilen metin ve belgelerin istenilen hedef dile çevirmek
• Çevrilecek olan orijinal metinde bulunan bütün terminolojik ifadeleri çevrilecek olan dile uygun şekilde çevirmek
• Çevrilecek olan ana metinde bulunan bütün tarih istatistik ve miktarların doğru olduğundan emin olmak
• Çevirdiği ilgili belgenin ve metinlerin matbu haline kaşe basıp imza atmak
• Sözleşme mahkeme kararı firma kuruluş belgesi ikamet belgesi ve diğer resmi belgeleri istenilen hedef dile çevirmek
• Yurt dışı ile ticari ilişkisi olan ilgili bütün firmaların tüzük kuruluş ve diğer çevrilmesi gereken iç belgelerin tercümesini yapabilmek
• Yeminini çevirmen yurt dışında gerekli olan bütün akademik belgeleri çevirmek ve evlenecek olan yabancı kişilerin doğum belgesi hakkında tercüme yapmak
• Çeviri yapmış olduğu her metinin ve işle alakalı bütün bilgilerin gizli ve güvenli tutulmasını sağlamak

Yeminli tercüman nasıl olunur? Yemini tercüman olmak için aranan kriterler ve ilgili gereklilikler aşağıda maddeler halinde yer alır.

• Yeminli tercüman olmak isteyen kişinin öncelikle Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olması gerekir.
• Üniversitede yabancı dil ve yabancı dil öğretmenliği ana bilim dallarından herhangi birinden lisans derecesi ile mezun olması gerekir.
• Tercümanlık konusunda yeterli olduğunu gösteren sınav belgesine sahip olması gerekir.
• Dil yeterlilik belgesi ve lisans mezuniyeti ile ilgili notere başvuruda bulunması gerekir.
• Başvurusu sonrası noterden onay aldıktan sonra notere zorunda yemin etmek ve mesleki unvanı alarak işinin bütün sorumluluklarını yerine getirmesi gerekir.

Yeminli Tercüman Nedir Ne İş Yapar?

Yeminli tercüman, noter onaylı ilgili yasal belgelerin resmi tercümesini yapan ve çevrilen metinlerin altında imzası ve köşesi bulunan kimsedir.  Yeminli tercümanın asli görevi belgelerin istenilen dilde çevresini yapmaktır. Yapmış olduğu çevriler yetkililer tarafından resmi statüye sahip olur.

Yeminli tercüman olmak için gerekli belgeleri hazır ettikten sorna yeminli tercüman olmak isteyen kişinin notere başvurması gerekir. Noter huzuruna yemin ettikten sonra kişi mesleki ünvanı almaya hak kazanarak çeşitli görevlerde yer alabilir. 

Yeminli Tercüman Kaç Dil Bilmeli?

Yeminli tercüman olmak isteyen bir kişinin kendi dili hariç en az bir dilde uzmanlaşmış olması beklenir. Ayrıca üniversite eğitiminde yabancı dil ve yabancı dil öğretmenliği dallarında lisans derecesi ile mezun olup başarısını kanıtlaması gerekir.

Yeminli tercümanlıkta sadece konuşma dilini bilmek yeterli olmadığından uzmanlaşmakta olduğu dilin iş hayatı ile ilgili resmi bir üslupta çeviri yapması gerekir. Ayrıca belgelerin anlamını farklılaştırmadan direkt olarak çeviri yapması gerekir.

Yeminli Tercümanlar Nerede Çalışabilir?

Yeminli tercüman nerede çalışır? Yeminli tercümanların çalışma alanı oldukça geniştir. Tercümanlar konsolosluk elçilik bakanlık medya organı gibi pek çok farklı kurum ve kuruluşta iş bulabilir. KPSS'ye girdikten ve başarılı denecek düzeyde yeterli puanı aldıktan sonra mesleğini çeşitli kamu sektörlerinde yerine getirebilir.

Yeminli Tercüman Olmak İçin Ne Yapmak Lazım?

Yemini tercüme olabilmek için öncelikle Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olup üniversitede ilgili öğretim alanında lisans başarısına sahip olmak gerekir.  Ayrıca noter huzurunda yemin ederek noter yeminli tercüman unvanını almak gerekir.

Bu unvanı alabilmek için kişi noter huzurunda yeterli dil seviyesine sahip olup olmadığını ölçmek ve ispat etmek amacıyla mülakata girer. Bu mülakatı başarılı şekilde sonlandıran kişi yeminli tercümanlık sertifikası ile pek çok kurum ve kuruluşta görev alabilir.

Yeminli tercümanlık başvurusunda bulunabilmek için çeşitli belgelere ihtiyaç vardır. İlgili belgeler aşağıda maddeler halinde yer alır.

• Nüfus cüzdanı fotokopisi yoksa ehliyet ve pasaport fotokopisi
• Banka şubesi bilgileri ve IBAN bilgilerinin bulunduğu bilirkişi başvuru formu
• İkamet belgesi ve nüfus kayıt örneği
• Başvuruda bulunan kişinin yeterli tercümanlık derecesine sahip olduğunu gösteren bütün sertifika ruhsatname ve diplomalar (Bu belgelerin bulunmadığı durumlarda tercümanlık yapılacak dilin hangi seviyede olduğunu gösteren beyan belgesi)
• 2 tane vesikalık fotoğraf ve adli sicil kaydı
• Yeminli tercümanlık yapmak isteyen kişinin güncel eğitim durumunu gösteren belge

Yeminli Tercümanlarımızdan Hizmet Almak İçin Hemen İletişime Geçin!