Turkey Tercüme ve Danışmanlık

• Turkey Tercüme

Yeminli Tercüman Nereden Bulunur

Yeminli Tercüman Nereden Bulunur?

Turkey Tercüme ve Danışmanlık bürosu, yeminli tercüman ekibiyle tercüme hizmetlerini yürütüyor. Yeminli tercümanlar, üniversitelerin dil bölümlerinden mezun olmak zorundadırlar. Mezun olduktan sonra notere giderek dil bildiklerini ispat ederek huzurunda yemin ederler. Noterler sadece kendilerinin sorumluluğundaki yeminli tercümanlara ait imzaları tasdik ederler.

Türkiye’de yeminli tercüman unvanını yalnızca noterler verir. Yeminli tercümanlar tarafından belgeler tercüme edildikten sonra imzalanır ve kaşelenirler. Yeminli tercümanların tercüme ettiği belgelerde şu unsurların yer alması gerekiyor;

• Tercüman adı
• Tercüman soyadı
• Tercüman imzası
• Hedef dil bilgisi
• Kaynak dil bilgisi
• Yer
• Tarih

Yukarıda sıralanan unsurların yanı sıra yeminli tercümanlar tercüme ettikleri belgelerin doğruluk beyanını ispatlar.

Yeminli Tercümanın Sorumlulukları Neler?

Yeminli tercüman, noter sorumluluğunda tercümanlık hizmetlerini yürütür. Tercüme işlemi gerçekleştikten sonra hemen notere onay için sunulmaz. İlk olarak tercüme edilen evrakların doğruluğu ve orijinaliyle aynı olup olmadığı kontrol edilir. Yeminli tercümanların tercüme ettikleri belgeler resmi kurumlara verileceği için tercümelere yorum eklenmez. Belgelerdeki bilgiler olduğu gibi tercümede de aktarılır.

Yeminli tercümanlar, minimum 1 dilde uzmanlaşmışlardır. Aynı zamanda belgeler anlam kayması olmadan tercüme edilmelidir. Yeminli tercümanın sorumlulukları şu şekilde sıralanabilir;

• İşin teslim süresine sadık kalıp detaylı şekilde odak çalışma yapar.
• Hukuki olarak tercüman tercüme ettiği her belgenin altını imzalamak zorundadır.
• Yeminli tercüman profesyonel şekilde yaptığı yemine uygun olarak tercümeyi gerçekleştirir.

Yeminli Tercümanlık Hizmeti Hangi Alanlarda Verilir?

Yeminli tercüman, devlete sunulacak ve hata kabul etmeyen belgelerin tercümesini yapar. Yeminli tercümanların tercüme ettikleri belgeler genel olarak mahkemeler, konsolosluklar gibi resmi kurumlara sunulur. Yeminli tercümanlar, bazı şirketler tarafından talep edilen özel nitelikteki belgelerin tercümesini de gerçekleştirir.

Yeminli tercümanlar şu alanlardaki belgeleri tercüme eder;

• Sağlık
• E-ticaret
• Eğitim
• Teknik edebiyat

Yeminli tercüme formatına uygun olarak tercümanlar çalışır. Avustralya, ABD, Avrupa’daki resmi kurumlar, yeminli tercüme formatına uygun olan belgeleri kabul eder. Yeminli tercüme işlemleri sadece yazılı olarak gerçekleşmez. Kurumsal toplantılar ve uluslararası görüşmelerde sözlü tercüme hizmeti de verilmektedir. Yeminli tercümanlık hizmetleri AB standartlarına uygun şekilde veriliyor.

Yeminli Tercümanlar Tarafından En Çok Tercüme Edilen Belgeler

Turkey Tercüme ve Danışmanlık bürosundaki noter onaylı yeminli tercüman tarafından en çok tercüme edilen belgeler şunlardır;

• Sağlık raporu
• Pasaport
• Bekarlık belgesi
• SGK hizmet dökümü
• Muvafakatname
• Tapu belgeleri
• Transkript
• Doğum belgesi
• İkametgah ve yerleşim yeri belgeleri
• Nüfus kayıt örneği
• Ölüm belgesi
• Beyanname
• Banka hesap hareketleri
• Banka hesap ekstreleri
• Apostilli diploma
• Mahkeme kararı

Yeminli tercümanlar, resmi yazılı belgeleri her dile tercüme ediyor. Yeminli tercümanlar, dille ilgili tüm bariyerleri aşıp sağlıklı iletişim kurarlar. Tercümanlık büromuz müşterilerini yeminli tercümanlık hizmetleri doğrultusunda geniş bir dil yelpazesi sunuyor.

Yeminli tercümanlar tercüme bürosunda şu kriterleri de dikkate alır;

• Tercüme evrak hazırlama kuralları
• Büroya gelen yabancı evrakların kabulü
• Yabancı evrak hazırlanışı
• Tercüme evrakı tasdiki

Yeminli Tercüman Fiyatları

Yeminli tercüman fiyatları belli başlı birkaç faktöre bağlı olarak belirleniyor. Bu faktörler şunlardır;

• Tercüme konusu

• Teslim süresi
• Kaynak ve hedef dil
• Yeminli tercüman talebi

Tercüme edilecek belgenin türü ve kolaylığı, zorluğu fiyatı etkilemektedir. Acil tercüme hizmetlerinin fiyatı normal süreli tercümeye kıyasla biraz yüksektir. Nadir dillerdeki tercümelerin fiyatları da yüksek belirlenmektedir. Ayrıca yeminli tercümanın çalışmaları için ek ücretlendirme yapılır. Normal tercümanın sorumlulukları az olduğu için fiyat çok yüksek değildir. Tüm bunların yanı sıra sözlü yeminli tercümanın ücreti de yazılıya kıyasla fazladır.

Kaliteli Yeminli Tercüman Hizmetlerinin En Doğru Adresi

Turkey Tercüme ve Danışmanlık bürosu olarak hem zaman hem de maddi anlamda kayıpların önüne geçecek şekilde tercüme hizmetleri sunuyoruz. Tercüme edilecek belgeleri müşteri teslim ettikten sonra konsolosluk, dışişleri, noter ve apostil uygunluğu kontrol edilir. Belgelerin okunur olması yanlış tercümenin önüne geçmek açısından çok önemlidir.

Yeminli tercümana teslim edilen belgedeki bilgilerin güvenliği teminat altına alınır. Tercümanlarımız, bilgi güvenliği konusunda son derece hassastır. Belgeler büyük hassasiyetle korumaya alınarak üçüncü şahısların eline geçmesi engellenir. Tercümanlarımız ve müşterilerimiz arasında yazılı anlaşma yapıldıktan sonra tercümeye başlanır. Profesyonel yeminli tercüman kadrosu sayesinde en kısa sürede ve uygun fiyata belgeler tercüme edilip notere onaylatılır