Hemen Ara
WhatsappKızılay, Atatürk Blv No: 105 D:810, 06650 Çankaya/Ankara
Yeminli tercüman ücretleri, birçok faktöre bağlı olarak değişiklik gösterebilir. Tercüme bürosu tercihi ücretlendirmeyi doğrudan etkiler. Öncelikle tercüme edilecek belgenin türü ve içeriği, fiyatlandırmada önemli bir rol oynar. Hukuki, tıbbi veya teknik belgeler daha fazla uzmanlık gerektirdiği için genellikle daha yüksek ücretlendirilir. Bunun yanı sıra, belgenin uzunluğu ve çevirinin acil olması da fiyatı etkileyen diğer önemli unsurlardır.
Türkiye'de yeminli tercüman ücretleri, genellikle sayfa başına hesaplanır. Elete ücretler tercümanın deneyimi ve çeviri yapılacak dilin zorluğuna göre değişiklik gösterebilir. Özellikle nadir dillerde yapılan çeviriler için daha yüksek ücretler istenebilir. Kimi tercüme bürosu seçenekleri kelime bazlı ücretlendirme yapmaktadır. Elbette yeminli tercüman ücretleri birçok faktöre bağlı olarak değişkenlik gösterebilir ve tercüme yapılacak belgenin özelliklerine göre özel olarak belirlenmelidir.
Tercümanların aldıkları ücretler, çalıştıkları alan, deneyim seviyeleri ve çalıştıkları kurumlara göre büyük ölçüde değişiklik gösterebilir. Freelance olarak çalışan tercümanlar, projeye göre değişen ücretler talep edebilirken, kurumsal bir firmada veya tercüme bürosunda çalışan tercümanlar sabit maaşlarla çalışmaktadır. Freelance tercümanlar, genellikle proje bazlı ücretlendirme yaparlar.
Bir proje için aldıkları ücret, belgenin zorluğuna, uzunluğuna ve teslim süresine bağlı olarak değişebilir. Kurumsal firmalarda çalışan tercümanlar ise genellikle aylık maaş alırlar. Özetle, tercümanların aldıkları ücretler, çalıştıkları koşullara ve sahip oldukları deneyime göre büyük ölçüde değişiklik gösterebilir. Bu aşamada tercüme bürosu tercihine dikkat etmek gereklidir.
Yeminli tercüman olabilmek için belirli belgelerin ve şartların yerine getirilmesi gerekmektedir. İlk olarak, yeminli tercüman olmak isteyen kişinin, en az bir yabancı dili ileri seviyede bilmesi ve bu dilde yetkinliğini belgeleyebilmesi gerekmektedir. Bu belge, genellikle dil yeterlilik sınavları veya dil eğitim kurumlarından alınan sertifikalarla sağlanır.
Ayrıca, yeminli tercüman olmak isteyen kişinin, adli sicil kaydının temiz olması gerekmektedir. Bu, kişinin herhangi bir suçtan hüküm giymediğini gösteren bir belgedir. Bunun yanı sıra, üniversitelerin dil bölümlerinden mezun olmak veya dil üzerine eğitim almış olmak da yeminli tercümanlık için gerekli belgeler arasında yer almaktadır.
Yeminli tercümanlar, genellikle bir veya daha fazla yabancı dili ileri seviyede bilmeleri gerekmektedir. Ancak, kaç dil bilinmesi gerektiği konusunda kesin bir kural yoktur. Önemli olan, yeminli tercümanın çeviri yapacağı dilde yetkinliğini belgeleyebilmesidir.
Bir yeminli tercüman, genellikle ana dili dışında en az bir yabancı dili ileri seviyede bilmelidir. Bu dil, tercümanın çeviri yapacağı ve yeminli tercüman olarak hizmet vereceği dildir. Örneğin, İngilizce-Türkçe yeminli tercüman olmak isteyen bir kişinin İngilizce dilinde yetkinliğini belgeleyebilmesi gerekmektedir.
Bazı yeminli tercümanlar ise birden fazla yabancı dili bilmektedir. Bu durumda, her dil için ayrı ayrı yetkinlik belgelerinin sunulması gerekmektedir. Bir tercüman, aynı anda İngilizce, Almanca ve Fransızca dillerinde yeminli tercüman olabilir, ancak bu dillerde yetkinliğini belgeleyebilmesi ve noter huzurunda yemin etmesi gerekmektedir.
Tercüme işlemlerinin noter onayı, çevirilerin resmiyet kazanması ve yasal olarak kabul edilmesi için gereklidir. Noter onayı, yeminli tercüman tarafından yapılan çevirinin doğruluğunu ve geçerliliğini tasdik eder. Türkiye'de tercüme noter onayı ücretleri, belgenin türüne, uzunluğuna ve noterin belirlediği tarifelere göre değişiklik gösterebilir. Genel olarak, noter onayı için alınan ücretler, sayfa başına hesaplanır.
1 sayfa tercüme ücreti, belgenin türüne, diline ve çevirinin zorluğuna bağlı olarak değişiklik gösterebilir. Genellikle, yeminli tercümanlar tarafından yapılan çeviriler sayfa başına ücretlendirilir ve bu ücretler, belgenin içeriğine göre farklılık gösterebilir. Hukuki, tıbbi veya teknik belgeler, daha fazla uzmanlık gerektirdiği için genellikle daha yüksek ücretlendirilir.1 sayfa tercüme ücreti, belgenin türüne, diline ve zorluğuna bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
Yeminli tercümanlar, noter değildir. Ancak, yeminli tercümanlar, noter huzurunda yemin ederek çevirilerini resmi ve yasal olarak geçerli kılabilirler. Yeminli tercümanların noter onaylı çevirileri, resmi ve yasal belgelerde kullanılmak üzere tasdik edilmiştir. Tercüme bürosu tercihinde bu kriteri hesaba katıp, ona göre karar vermek gereklidir.
Yeminli tercümanlar, dil yetkinliklerini belgeleyerek noter huzurunda yemin ederler. Bu yemin, tercümanın çevirilerini doğru ve tarafsız bir şekilde yapacağını taahhüt etmesi anlamına gelir. Yemin töreni sırasında, tercümanın kimlik bilgileri ve dil yeterlilik belgeleri notere sunulur ve noter tarafından onaylanır. Bu işlemin ardından tercüman, yeminli tercüman unvanını alır ve çevirilerini noter onayı ile yapabilir.
