• Turkey Tercüme

Yeminli Tercümanlık Hizmeti Nereden Alınmalıdır?

Yeminli Tercümanlık Hizmeti Nereden Alınmalıdır?

Yeminli tercümanlık hizmeti alabilmek için hizmet verecek kişinin öncelikle noter onaylı hizmet sunduğunu gösterecek bütün belgelere sahip olması gerekir. Resmi makamlarda sunulan belgelerin çevresini yapacak yeminli tercümanların noter onaylı çeviri yapması, sonradan oluşabilecek anlam karışıklığına ve çeşitli yanlış anlaşılmalara önlem niteliği taşır.

Çeviriyi yapan kişinin yeterli yabancı dil seviyesine sahip olması oldukça önemlidir. Pek çok firmanın alanında uzman kadrosu ile yapmış olduğu yemini tercümanlık hizmeti, çevrilen bütün belgelerin ve resmi evrakların güvenilir şekilde çevrilmesi hususunda önem arz eder.

Çeviri sürecinde herhangi bir yanlışlığın yapılmaması hususunda noter huzurunda çevreleri yapılması sonradan yanlışlık yapılmadığını bir ispatı niteliğindedir.

Yeminli Tercüman Nereden Alınır?

Tercümanlık hizmeti noter huzurunda gerçekleşen bir hizmettir. Yapılan çevrelerde çevrilen evraklar ve belgeler noter huzurunda asıl evrak ile onay alır.

Çevrilerin tamamlanması sonrasında noter onaylaması öncesinde bütün belge ve evraklar incelenir. Süreç içinde herhangi bir olumsuz yada yanlış  durum söz konusu değil ise çevrilen bütün evraklar ve belgeler onaylanır.

Noter huzurunda yapılan bütün tercümanlık hizmeti firmanın ele aldığı hizmetler kapsamında farklı fiyatlarla karşı karşıya kalınabilir. Bu durum tamamen alınan hizmet ve mevcut iş yükü ile alakalı bir durumdur. İlgili yeminli tercümanlık hizmeti veren firma sunmuş olduğu bütün çevir hizmetlerini doğru, uygun ve anlam karışıklığına yer vermeden tamamlar.

Yeminli tercümanlık yapan kişilerin kullandığı ana dil haricinde en az bir dilde uzmanlaşmış olması beklenir. Yapılan çevrilerde belgenin aslına uygun olacak şekilde anlam kayması olmadan cevrinin tamamlanması son derece önemlidir.

Çeviri hizmeti yapan firma pek çok farklı resmi dilde noter onaylı hizmet sunar. Firmadan çeviri hizmeti sunan her bir çevirmenin üstlendiği sorumluluklar aşağıda maddeler halinde yer alır.

• Çeviri hizmeti yaparken çevirmenin adaletli tarafsız şekilde çeviri yapabileceğine yemin etmesi gerekir. Noter huzurunda yapılan bu yemin ile işini layıkıyla yerine getirmesi ilk sorumlu olduğu noktadır.
• Çevirmenin çevirdiği her bir belge ve evrakın altını imzalaması ile hukuki anlamda yapmış olduğu çeviriden sorumlu olur.
• İşini profesyonel şekilde ele almak ve çevirmenin noter onaylı hizmet sunması diğer sorumluluklarından biridir.
• İş teslim süresine sadık kalarak detay odaklı çalışması da sorumlulukları arasında yer alır.

Tercümanlık sertifikası nereden alınır?

Tercümanlık hizmeti sunan firmaların çatısı altında çalışan her bir tercümanın noter onaylı yeminli tercümanlık sertifikası bulunur. Bu sertifika ile çeviri yapacağı tüm dillere ne kadar hakim olduğu ve işinde ne kadar başarılı olduğu daha net şekilde anlaşılır. Noter huzurunda yemin eden kişi sadece Türkiye'de bulunan noterler tarafından bu unvanı almaya hak kazanır. 

Kısaca bu hizmeti sunacak olan kişinin  Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olması ve üniversitede ilgili okuduğu yabancı dil ve yabancı dil öğretmenliği ana bilim dallarından lisans derecesine sahip olması gerekir. Ardından gerekli belgeler ile notere huzurunda yapılan yemin ile kişi yeminli tercümanlık hizmeti yapar. Bu unvana sahip olan kişi ister yeminli tercümanlık hizmeti sunan firmalarda, isterse elçilik, konsolosluk, bakanlık gibi yerlerde görev alabilir.

Yeminli Tercüman Nasıl Alınır?

Yemini tercümanlık hizmeti alabilmek için bu hizmeti bireysel olarak sunan kişilerle yada daha kapsamlı hizmet sunana firmalarla anlaşmak mümkündür. Yeminli tercümanlık hizmeti veren firmalar, eğitim sağlık, edebiyat teknik ve e-ticaret gibi pek çok farklı konuda hizmet verebilir. Ayrıca ilgili belgeleri çevirisinde kullandığı tecrübeli iş sahasıyla özleşen bünyesinde, uzmanlaşmış çevirmenler barındırır.

Kaliteli hizmet sunana firmaların uygun fiyat kapsamında sele aldığı her bir hizmet kendi bünyesine birer iş tecrübesi olarak geri döner. Yeminli tercümanlık hizmeti veren firma, iş sahasında ele aldığı bütün çeviri hizmetinde çoklu iş gücü ve profesyonel iş anlayışı gibi pek çok ek hizmetle ciddi bir çalışma yürütür.

Yaptığı işlerde hukuki sorumluluk ve daha pek çok detayı noter huzurunda gerçekleştirir.

Yeminli Tercüman Ne Kadar Ücret Alır?

Yeminli tercümanlık hizmeti veren firmanın hizmet başına almış olduğu ücret firmadan firmaya farklılık gösterebilir. Ayrıca ücret farklılığını oluşturan çevrilecek olan dilin zorluğu, çevirmenin uzmanlık alanları gibi pek çok husus fiyat değişikliğinde ele alınır. Daha kapsamlı bir fiyat araştırması yapmak için ilgili tercümanlık firmaları ile görüşmek daha doğru olur.

Turkey Tercüme Yeminli Tercümanlarından Hizmet Almak İçin Hemen İletişime Geçin!